× Q 翻訳訳語辞典
a career maker: 昇進につながる見込みのある事件 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 33

<例文なし> メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224


a deal maker: 駆け引きの達人
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21
gloves sewn by a crude and uncaring maker: ダサくてがさつな人間がつくった手袋
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192
be a compulsive list maker: 何でもかんでも一覧表にする癖がある
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 72
get the coffee-maker going: コーヒーメーカーのスイッチを入れる
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156
can isolate the maker’s name every time: どれからもメーカーの名前がわかる
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110
be real mischief-maker: イタズラばかり
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15
He had quite a reputation as a trouble-maker at school: いたずら小僧というのでは学校中の評判らしいのだ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84