× Q 翻訳類語辞典

ふと  

たまさか たまたま つい ついつい なんとなく はからずも ひょいと ふいと ふっと ゆくりなく 不図 何となく 何気無く 偶々 偶さか 偶偶 偶然 偶発的 図らずも 巧まずして 思いがけず 思い掛けず 思い掛ず 思わず 思掛けず 思掛ず 端無く 計らずも 適々 適さか 適適

図らず 期せずして 端無くも 計らず

abruptly の訳語→ いきなり おいそれとは がばっと くるりと さっさと さっと すくっと すとんと ただちに たちまち だしぬけに つと なんの前触れもなく にわかに はっと ぱっと ぴたりと ふいに ふいになにやら ふと思い出したように ぶっきらぼうに ぷいと ぷっつり ぷつりと ぷつんと まっすぐ やおら やにわに やや唐突な感じで わざと ポツンと 俄然 急な 急に 急激に 合図もなしに 出会い頭に 早速 唐突に 同時に 突然 突如 不意に 薮から棒に 乱暴に

accidental の訳語→ 一時の 偶然の 偶然の幸運 偶然醸しだす 偶発的な 思いがけない

briefly の訳語→ あわただしい いっとき かいつまんで ざっと ざっとかいつまんで申し上げますと しばらく すぐに すばやく そっけなく それまで少しのあいだ ちょっと ちょっとの間 ちらっと ちらりと つかのま つまり とだけ ひとこと ひとときのあいだ ふらりと ほんのちょっと ほんの少しだけ ぽつりと みじかい時間 むげに 一言で 一時 一時的にせよ 一瞬 洩らす 簡略な 若干 手みじかに 手短に 小さく 少し 束の間 短い期間 短期間 短時間 漠然とながら 表面的に

chance の訳語→ いい機会 おそれ おり きっかけ すき できる とっかかり なにげなく洩らした なりゆき めど チャンス 何かの拍子に 可能性 確率 危ない橋 危険 危険性 機会 偶然の機会 見込み 出番 勝ち目 勝目 成功の可能性 成算 晴れ舞台 切り札 賭け 望み 誘い 余裕

dare の訳語→ けしかける ずうずうしい 資格がある 大胆に 挑戦的な態度 冒険への挑戦

inadvertently の訳語→ あやまって うっかり うっかりして なにげなく 心ならずも 不用意に 狼狽のあまり夢中で

instantly の訳語→ あっという間に きっぱり すかさず すぐ すぐさま すぐにでも すると忽ち そのまま たちまちのうちに と見る間に なんのまえぶれもなく のっけから はやくも ひと目で みるみる 一散に 一瞬にして 一瞬のうちに 一息に 瞬間 惣ち 即座に 咄嗟に

involuntarily の訳語→ つりこまれて われ知らず 思わず我を忘れて 思わず知らずのうちに 反射的に 無意識に

momentary の訳語→ ごく一瞬の ちらと つかのまの つかの間の とっさの 一瞬の 一瞬の間

soon の訳語→ いくらもしないうちに いますぐ いまに おっつけ このまま しばらくすると じき じきに そのうち そのうちに そのようにして それから そろそろ とたんに はやく ひきつづいて ほどなく ほどなくして ほどもなく まもなく もうじき もうすぐ もうすこししたら もうそろそろ やがて やっと よい加減 一時限り 間もなく 間近 幾何ならずして 近々 近いうちに 近い将来 今に 早々と 早い 早いところ 早く 早くも 早晩 直に

suddenly の訳語→ ある日突然 あわてて いちどきに いったん いつしか いつになく いつのまにか いつの間にか いつ考えたのか いまにも がくりと がらりと この時ばかりは これまた突然 ころりと すると そのとき そのとたん その瞬間 だしぬけだ ついに つぎの瞬間 と、 とっさに ともすれば と思う間に どういうわけか なんの前ぶれもなく はたと はっと気がつくと ぱたりと ひょっくり ひょっこり ひょっとした ふとして ふらっと まったく唐突に やみくもに ゆくりなくも 意表をついて 一気に 一挙に 一度に 一夜にして 堰を切ったように 何としても 何の前触れもなく 俄かに 俄に 急速に 急転直下 急遽 見るま 言い出す 忽ち 忽然と 取って付けたように 出し抜け 出し抜けに 出抜けに 瞬時に 瞬時にして 掌を返したように 勢いよく 性急に 前ぶれもなく 前触れもなしに 卒然 打って変わって 大急ぎで 途端に 唐突 突如として 刹那に

sudden の訳語→ そそくさと だしぬけ だしぬけの とつじょ にわか にわかな むらむらっと沸いてきた 意表を突く 急〜 急激な 瞬時の 新しい 身体を動かす 唐突な 突然起こった

unexpectedly の訳語→ いかにも 意外と 意外なことに 意外に 意外にも 奇妙に 思いもかけない 思いもかけぬ 存外 予期せぬ 藪から棒に

when の訳語→ 〜くせに したあかつきには したころ したときだった したとこで したところで したとたん したのも した時代 した時点で してからも してみれば しながら するにいたって する際に する段になると すれば すれば必ず ということになると というところで というのに ときた場合 と同時に なのに なんかの場合 におよんで のころ のには の時分 の状況において 時代 あいだ あい間に あかつき あかつきには あのときは あれば いちど〜すれば いっしょに いっぽう いつ いよいよ〜とき うちは から かりに がてら ころ さすがに して するたびに するや そしたら そんなころ たとえ〜でも たびに ちょうどそのころ と、そこへ とき ときに ときは とたん となると なので には のに 一度でもあるか? 何時 頃あいに 際に 時期 時点 時分 場合 折り 矢先 刹那

そのほかの「ふと」で始まる語句・表現

ふと〜があるのに気がつく ふと〜する ふとい ふところがさみしい ふところにする ふところに入れる ふとした ふとして ふとった ふとどき ふとどきな ふと何気なく ふと影のように ふと心に浮かぶ ふと思う ふと気づく ふと浮かぶ ふと眼が醒める ふと見てしまう ふと頭に引っかかる


ツイート