rental

●イディオム等

a rental unit: 借家 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

my mother maintained the sort of parental mind-set that I now recognize as brilliant and nearly impossible to emulate: 今になって考えると、母の教育精神はすばらしく、私にはほとんど真似できないものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

like a teenager listening to an especially unwelcome parental lecture: ティーンエイジャーが、親にいちばんいやな説教をきかされるみたいに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

long live Parental Guidance: 親の指導万歳 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

claim parental naming rights: 名付け親になる権利をもっている、と主張する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

over strong parental objection: 両親の反対にもめげず ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16

parentally：親らしく 辞遊人辞書

undermine sb’s parental authority: （人の）家長としての権威をないがしろにする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 351

unparental：親らしくない 辞遊人辞書

video-rental shop：貸しヴィデオ屋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86