boiling

たぎりたつ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

泡をかんで

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 280

●イディオム等

just the way bubbles form at the surface of boiling water: 湯玉が上がってくるように 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

one’s blood boiling: 躯の芯のところから、ふつふつと湯がたぎるようにたかぶってくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

boiling tub: 煮え立つ釜 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

feel the excitement boiling up inside of one: わくわくする 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 30

boiling the ocean：あまりに無謀な試みをする 辞遊人辞書

boiling the ocean：無謀な企てをする 辞遊人辞書

be pushed by a sort of frenetic boiling-over: 頭がかっとなって火事場の馬鹿力が出る ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

the boiling cauldron: たぎりたつ大渦 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

hurl the boiling oil directly into sb’s face: 沸騰する油を相手の顔めがけてまともに浴びせかける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

look boiling mad: ものすごい怒りの形相である アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 31