老いた

aged

辞遊人辞書

decrepit

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

●イディオム等

老いた、と突然のように感じる: feel one’s age more than ever 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 174

年老いた外人: very ancient foreigner 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

街角の年老いた浮浪者: a broken-down old man on a street corner オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 86

年老いた犬に体をすり寄せて温まる: an elderly dog wrapped close for warmth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

その心優しい老いた人形職人を哀れに思う: be embarrassed for the kindly old dollmaker ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 29

年老いたイスラム教の舞踏修道僧: a geriatric dervish デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 74

老いたスパイが欲を出した: the greed of an old spy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 285

年老いた管理人がわざわざ〜してくれた: the kindly old man does ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

年老いた：old スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

年老いたスパイは、どこか老いた女たらしに似ることがある: sometimes old spies were a little like lovers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116