置いてある

contain

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

●イディオム等

ＢをはさんでＡが置いてある: there are a couple of chairs with a table between them トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

お互いに一目置いてある程度の距離を保っている: with a certain thoughtful deference フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

〜が点々と置いてある: be dotted with sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 143

この部屋には〜がたくさん置いてある: have filled this space with sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

恰好なところに置いてある〜: sth that happened to be there 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

デスクが三つ思い思いの角度で置いてある: three desks sit at random angles フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11

同じところに置いてある: stay right where it is サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188