穏やかで

silent

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 46

●イディオム等

そこまで軽んじられていたとあっては、心穏やかでない: be perturbed that sb cares so little about one イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

（人の）心はどうも穏やかではない: be not easy in one’s mind アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 300

もっと穏やかで気さくな感じ: appear kinder, softer, less formidable フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

口には出さないのものの、心中穏やかではない: quietly fume ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

（〜には）心穏やかではない: trouble sb greatly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

もの言いが穏やかだ: be soft-spoken フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 103

（人のことを思うと）心穏やかではいられない: be sorry for sb リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

穏やかではない: be no small threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138