禁物だ

never

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

●イディオム等

禁物だ: be forbidden ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

禁物だ: be taboo 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 306

油断は禁物だ: let’s keep our eye on the ball トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

〜は禁物だ: know better than to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

電子メールは禁物だ: keep sth out of electronic mail ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

長居は禁物だ: need to be quick トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

（人に）カーブは禁物だ: No curveballs to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

過度の思い込みは禁物だ: you shouldn’t take yourself so seriously バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 222