神秘

mystical

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

secret

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

●イディオム等

神秘的解釈：anagoge 辞遊人辞書

神秘的解釈：anagogy 辞遊人辞書

神秘のヴェールにつつまれたバプティスト派: deep-thicket Baptists スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

神秘な偶然: strange chain of circumstances 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 165

なにか神秘を語る: detail any mystery ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

神秘学の：hermetic 辞遊人辞書

宗教的、あるいは神秘的体験といった話はあまりしたくない: hesitate to talk about a religious or mystical experience オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 151

神秘的でとらえどころのない説明のできないもの: be a mystical, intangible, inexplicable フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

ほとんど神秘的な畏怖を覚えさせる: inspire an almost mystic sense of awe 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

神秘的な感じをただよわせたブロンドのすごい美女: a mysterious Blond Bombshell タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

神秘論者：mystic 辞遊人辞書

神秘論者の：mystic 辞遊人辞書

神秘教：mysticism 辞遊人辞書

神秘主義：mysticism 辞遊人辞書

神秘主義者の信仰：mysticism 辞遊人辞書

神秘説：mysticism 辞遊人辞書

神秘的な感受性がある：psychic サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

神秘的な記号：rune 辞遊人辞書

神秘的なほど美しい: sb’s beauty shines 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

いけない神秘主義の影響だ: be under the unfortunate influence of mysticism 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265