mystic

摩訶不可思議の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

摩訶不思議な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

●イディオム等

a hint of mystical affinity: なんだかえたいの知れぬ親密性みたいなもの ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

have a mystical closeness: 不思議な親近感がある マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 263

mystical men of courage: 超人的勇者たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

a kind of intense and mystical dependence: なにかしら不可解なまでにひたむきな追随性 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 27

hesitate to talk about a religious or mystical experience: 宗教的、あるいは神秘的体験といった話はあまりしたくない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 151

be a mystical intangible, inexplicable: 神秘的でとらえどころのない説明のできないもの フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

inspire an almost mystic sense of awe: ほとんど神秘的な畏怖を覚えさせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

maybe it’s a little mystical: なんだか秘教めきますが ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 274

make a mystical V: 何かを象徴するかのようにＶの字を作っている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 44

mystical：神秘 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

mysticism：あいまいな思考 辞遊人辞書

mysticism：ミスティシズム 辞遊人辞書

mysticism：神がかった考え 辞遊人辞書

mysticism：神秘教 辞遊人辞書

mysticism：神秘主義 辞遊人辞書

mysticism：神秘主義者の信仰 辞遊人辞書

mysticism：神秘説 辞遊人辞書

mysticism：酔狂な考え 辞遊人辞書

mysticism：迷論 辞遊人辞書

mysticism：妄想 辞遊人辞書

mysticism：曖昧模糊とした考え 辞遊人辞書

be under the unfortunate influence of mysticism: いけない神秘主義の影響だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265