磨き

work

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 518

●イディオム等

最上の靴をピカピカに磨きあげる: polish to the nth degree one’s best shoes ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 272

〜を磨きに磨きぬく: with the best refinements of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

歯磨きの白いしみの飛んだ: flecked with dots of white toothpaste 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

縁磨き工：edger 辞遊人辞書

ぴかぴかの真鍮と磨き上げられた樫材を多用した: filled with gleaming brass and polished oak セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 18

磨き立てた：gleaming 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

磨きこむ：glint ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

磨きをかける：hone 辞遊人辞書

磨きをかけるだけの値打ちのあるもの: be good enough to be perfected マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 276

磨きあげられた鏡から: from the polished glass ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

磨き立てられた：polished 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 396

磨き立てた: highly polished 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

靴磨きなど乗客のさまざまな要求に応える: generally tending to the needs of train passengers, including shining their shoes ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1