痛める

wreck

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

●イディオム等

心を痛める：annoy アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

頭が痛む: get disturbed 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 42

〜するだけで、（人が）心を痛める: it is hard enough on sb, doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

心を痛める: fear that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

〜に対して心を痛める: take ... to heart カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

（人と）かかわりがあるのではないかとひそかに心を痛める: nurse very private suspicious about sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 40

親の立場で頭を痛める問題はどの段階でもほぼ共通している: suffer through the same stages of parenthood together フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

心を痛める：thorny 辞遊人辞書

〜のことで心を痛める: be tortured by ... 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 280

心を痛める：worry ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

〜に頭を痛める: worry about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

（人の）ことではずいぶんと心を痛める: be very worried about sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204