煉瓦

brick

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

●イディオム等

隣りの煉瓦造りの建物ののっぺらぼうな壁: the blank side of the next brick house Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 231

煉瓦建の家ののっぺらぼうの壁: blank side of the brick house オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 167

煉瓦づくりの迷路のような廊下: warren of brick corridor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

煉瓦の壁にはスプレーペイントの落書き: bricks spray-painted with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

広い壁には、赤い煉瓦造りの暖炉がついている: with a red brick fireplace along the main wall ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

煉瓦造りにこけら葺きのランチハウス: a ranch-style brick-and-shingle dwelling フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

赤煉瓦色のフェルトの敷物: brickdust felt carpet ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70

醜い小さな煉瓦造りの家を眺める: gaze at the ugly little brick house セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 86

煉瓦の土台を据えた高床式のその家: the house sit off the ground on bricks フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

煉瓦でつっかい棒がしてある: be propped up on bricks レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

黒く煤けた煉瓦の建物: shabby black brickwork レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 30

煉瓦の壁に残っている: stand out against the brick wall オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 172

煉瓦塀: the brick wall ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382