無理して

bravely

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

try

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

●イディオム等

無理して: with effort トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

少々無理しても限界に挑戦する: push the envelope a little bit クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

無理に無理して〜する: an enormous sacrifice for sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 297

無理して（人に）おごる: strain to give sb treats ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

無理して調子合わせないで: don’t humor me トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

無理してはいけない: just don’t press your luck ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 46

無理して愚かな微笑をうかべる: try a silly smile トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

無理して〜しなくてもいい: don’t try doing 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 153