無念

disappointment

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

heartbreak

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

●イディオム等

裏切られた無念の思いが込められている: sound like a betrayal リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 75

無念の涙をあふれさせて: through one’s bitter tears of frustration ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

無念がる：chagrin トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

無念らしく言う: say in disappointment セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 71

無念そうな顔をしてほとんどあまり口をきかなかった: have looked miserable and been grimly silent 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

〜というのもすこしばかり無念だ: it is a little humiliating to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 158

志なかばで斃れる無念の思い: regret that sb would die a failure コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 47

無念そうにつぶやく: mutter resentfully ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 264

（人に）むかってその無念をはらす: revenge oneself, in turn, upon sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 199