revenge

意趣がえし

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 56

厭がらせ

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 274

仕返し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

復讐

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

●イディオム等

look for revenge: ただじゃすまない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

take revenge of sorts: ちょっとした意趣返しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

revenge oneself, in turn, upon sb: （人に）むかってその無念をはらす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 199