滅多に

almost

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

exceptional

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

●イディオム等

滅多に外へ出してもらえない: almost never allow to play outside 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

〜しろと仰しゃった事は滅多にない: hardly ever ask me to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

〜に滅多に寄りつかない: stay away from ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459

滅多に発生しないケース：corner case 辞遊人辞書

彼女ほど潔癖な女は滅多にいない: few women are as fastidious as she 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 25

何か素敵な、滅多にない、まがいものなんかではない: something fine and rare and sterling オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

滅多にない：rarely 辞遊人辞書

（人の）出る幕は滅多にない: hardly have any role 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 96