消えている

●イディオム等

消えている: be off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

出会ったころのような激しいものは消えている: not passionate the way sb have been in the beginning 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 39

いろいろの考えがごたごたと（人の）頭に浮んでは消えている: chaotic odds and ends of thoughts flash through sb’s mind アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 183

しびれはもう消えている: numbness is leaving one’s hands by then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

〜はどこかに消えている: sth is no longer there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

〜は跡形もなく消えている: there is no sign of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

おずおずした色は消えている: shyness goes out of sb’s eyes ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 229

籠のなかの〜の姿は消えている: there is no trace left in the box of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

〜にはきれいに消えている: wear off by ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184