shyness

おずおずした色

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 229

おとなしさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

はにかんで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

ひるむ心

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

ハニカミ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

気恥ずかしさ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 209

気遅れ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

小心

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

人馴れない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

羞恥心

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 316