気心

understanding

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

●イディオム等

気心を知り合う: get acquainted ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

互いに気心が知れてくるにつれて: as they adapt to one another レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 245

気心の知れない人は厭だ: dislike having a stranger in the house 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

気心の知れない人物: an inscrutable figure 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 29

気心の知れた：know メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 82

獣医なら気心が知れてる: sb know where sb is with vets メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 86

気心の知れた仲間: people one like ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

十七歳の小娘に浮気心を抱いてしまう: be unfaithful to sb with the seventeen-year-old べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 156

まだ気心も充分しらない夫: a still unfamiliar husband 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 22