気まずく

happily

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 68

●イディオム等

何もかもがどんどん気まずくなっていく: everything is becoming more awkward ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

ちょっと気まずくなる: things are not very congenial between us 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 74

〜したくなくても〜しないと気まずくなる: be obliged to do, even if sb don’t want to 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

みんな気まずく黙りこんでしまう: there is an uncomfortable silence ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 169

気まずくなったとき: just as things grow uncomfortable アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 105