気にしている

afraid

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 13

notice

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

●イディオム等

気にしている: be bitter デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

〜を気にしている: be constantly aware of ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

国内の格差ばかりを気にしている: I only care about the differences within Mexico ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜をひどく気にしている: drive sb nuts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

〜を気にしている: keep a nervous eye out for ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 480

（人を）気にしている: be keeping an eye on sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 25

しきりに（物を）気にしている: keep glancing at sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 225

私は（物事を）気にしている: sth give me a lot of trouble 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 69