横顔

profile

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

●イディオム等

にきびだらけの横顔: with pimples all over the side of one’s face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

細面で鋭角的な横顔には近寄りがたいきつさがある: in profile, sb have appeared lean and angular, intense and inaccessible フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

色白な横顔: delicate figure 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

（人の）横顔にはいやらしい表情がへばりついている: one’ profile exudes profligacy 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

男の横顔を食いいるように見つめる: eyes focuse on his profile ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 88

正面からでも横顔でも: full-face or in profile サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

じっと（人の）横顔をながめやる: stare openly at sb’s profile 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

（人の）緊張した横顔: sb’s set profile リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 79

おぼろげな横顔: spare profile ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

（人の）一見深刻そうに見える彫りの深い横顔に、まじまじ目をあてている: stare at sb’s quiet, seemingly serious, clear-cut profile 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 41