検分

scrutiny

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

●イディオム等

裏手の庭をいろいろ検分する: reconnoite in the back-alley garden プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

（物を）検分する: examine the ear カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

仕事の出来具合を検分する: examine one’s work フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

それらの備品や、四方の壁などを、一応ざっと検分する: make a general inspection of these objects and of the four walls ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

（人を）検分するようにじっと見つめる: gaze at sb, watching sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

物々しく仕事の出来具合を検分する: gravely examine one’s work フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

実況検分: On-Scene Investigation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

書類を検分する: look over the records トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

〜を検分する: look over ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

いわれるままに、〜を検分する: obediently check sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 161

〜の中を検分してまわる：patrol レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127