暗くなる

sink

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 58

●イディオム等

うす暗くなる頃: just as it is getting dark 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

ほの暗くなる: turn slightly dark 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

目の前がふっと暗くなる: one’s eyes have a way of darkening over ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

（人の）気分は徐々に暗くなる: gradually feel one’s heart declining トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

暗くなると: in the dimness 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

ほの暗くなる：dusky 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

心が暗くなる: feel embarrassed 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

徐々に暗くなる：fade out 辞遊人辞書

明かりが暗くなる: light goes down トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

すっかり暗くなる: grow quite dark 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

いよいよ暗くなる: grow steadily darker マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372