早口の

highspeed

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

●イディオム等

もともと早口の（人）: sb, who talk fast anyway タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

ものすごく早口の土地言葉で〜というような意味のことを言う: say something rapid-fire in the local dialect about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

早口の異星人: frantic talker セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 96

ハワード・ホークスの映画を思わせる早口の会話: speak Howard Hawks style タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

早口のいささかあやふやな口調でいう: speak rapidly and rather incoherently アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 183

早口のひくい声で喋りはじめる: speak quickly in a low voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

早口の感情のない声: a rapid neutral voice レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 298

猛烈な早口のため〜だ: speak so rapidly that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

早口のスラングでしゃべくる: talk highspeed bebop slang トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149