抽斗

chest

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

drawer

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

●イディオム等

汗だらけの体を抽斗の跡へもぐり込ませる: squeeze one’s sweating body into the chest 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

抽斗の跡へ身をひそめたりする冒険の危険さ: danger in sneaking into the wall 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

抽斗を開ければ〜がきれいにそろっている: right there in the drawer フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

自分の机の抽斗から1冊の古い日記帳をさがしだした: I found an old diary in the drawer of my desk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 101

時代物の机の大抽斗: main drawer of an antique desk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

ひとつの抽斗: a particular drawer 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

まともに鍵のかかる抽斗: a drawer with a proper lock セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 190