手ぎわ

way

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

●イディオム等

手ぎわよく巧妙にやってのける: accomplish by dexterity and cunning ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

見事な手ぎわでやってのける: acquit oneself marvelously ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

さすがの（人も）瞠目するほどのみごとな手ぎわ: even sb was amazed at the skill and speed 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

手ぎわよく竿をくりだす: let one’s line play out right away 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

手ぎわよく：methodically マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

順を追って手ぎわよく：methodically マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

ふと〜の目に、馴れているようにさえ見えるほど手ぎわがよかった: so systematically that for a moment sb wondered if one performed it more often than sb knew 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10