感傷的

sensitive

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

●イディオム等

こういう場面を彼はいちばん恐れていた。めそめそ感傷的になられるのはたまらない: This is just what sb had hoped to avoid, a maudlin scene ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 261

小生意気な反面、感傷的な一面もある: one’s conceitedness is matched by a sentimental streak 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

感傷的な：languishing 辞遊人辞書

なにか懐旧的な言葉や感傷的な言葉をさしはさむ: make some remark, reminiscing or sentimental レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 146

感傷的な：melting 辞遊人辞書

感傷的な女の心を重苦しくする: oppress sb’s sensitive woman’s heart 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

感傷的に：pathetically レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

感傷的な歌をうたう: play a sentimental tune フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 67

感傷的な人：sentimentalist 辞遊人辞書

感傷的な態度で：sentimentally 辞遊人辞書

感傷的に：sentimentally 辞遊人辞書

たわいなく感傷的な：slushy 辞遊人辞書

安っぽくて感傷的な：slushy 辞遊人辞書

陳腐で感傷的な：slushy 辞遊人辞書

感傷的な：squishy 辞遊人辞書

感傷的な：sugary 辞遊人辞書

甘く感傷的な：sugary 辞遊人辞書

臆面もなく感傷的な気持に浸って: with unabashed emotion 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 179

感傷的でない：unsentimental 辞遊人辞書