恥じる

disgrace

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

guilt

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

●イディオム等

何を恥じることがあろう: have no apology フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

それをだれに恥じることもない: do not care who knows it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

私は神様の前で恥じることはありませんよ: my conscience is clear before God フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 96

なに恥じることのない商売をする: run a decent house ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

自分の非を恥じる: sense one’s own embarrassment セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 230

わが身を恥じるかのように: in self-conscious mortification ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

だれ恥じることなく：unashamedly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 169

恥じる色も無く: seemingly quite embarrassed by this attitude 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 74

互いの目を恥じることもなく：unselfconscious セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 221