うしろめたさ の訳語→ apologetic guilty question reticence
やましさ の訳語→ guiltiness pain
罪 の訳語→ charge conspiracy crime criminal culpability rap sin
人目をはばかる の訳語→ discretion furtive
良心の呵責 の訳語→ influence qualm remorse
咎める の訳語→ accuse bad castigate criticism disapprove reprimand scold upbraid