思う壺

●イディオム等

みんなこっちの思う壺だ: it is my game they play all the time アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 107

（人の）思う壺にはまっちゃいけない: must not play into the hands of sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 32

（人の）思う壺に嵌まる: play into sb’s hands スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 106

思う壺にはまる: the points come sb’s way フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 210

そんなふうに考えることこそ、連中の思う壺です: Your thinking like this is precisely what they want 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

（人の）思う壺: what one want sb to think 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

（人の）思う壺: what one want 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117