思いついた

ad hoc

辞遊人辞書

free-associated

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

●イディオム等

いいことを思いついた: I’ve come up with an idea ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 290

そうだ、これで思いついた: and you give me an idea マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

たった今思いついたみたいに〜と言う: say ... like it’s something one have just thought of カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

思いついたことがある: something stirres in one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

いま思いついたんだが、〜: it’s just occurred to me that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

その場で思いついた予防措置として: as a spontaneous precaution ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

そのとき、あっと思いついた。: And realized, Christ, he had to go back there レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 127

急に思いついたように: with sudden resolution 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

思いついたようにいいそえる: warn as an afterthought ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 271