心外

scorn

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 209

●イディオム等

心外は口先だけではなさそうだ: look genuinely hurt イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

心外だ: be a little hurt べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 28

〜とかいう意味なら実に心外だ: resent the implication that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

心外な気がしてならない: feel mortified 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

心外である: be mortified 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 41

〜してるように聞こえたら心外なんだけど: at the risk of sounding like sb is doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

〜を見ては心外でたまらない: be stunned to see ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 38

〜とはいささか心外だ: be a tiny bit surprised that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

はなはだ心外だ: that is quite uncalled for 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 22

心外だ：upset 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

関心外だ: can wait リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202