心地よさ

comfort

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

●イディオム等

心地よさそうな寝息を立てる: breathe the deep, relaxed breath of sleep 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 25

海に泳いでいる魚のように、雨の中を心地よさそうに進んでいく: advancing through the rain as comfortably as fish through the sea ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

こぢんまりした形の貝で、猫が丸まっているというような具合に、い心地よさそうに（人の）掌に納まる: comfortable and compact, it sit curled up like a cat in the hollow of sb’s hand リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 37

（〜は）ある種の夢幻にも似た心地よさだ: sth pleases sb, it is romantic スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

守られている感じと心地よさ: feelings of pleasure and protection 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282