張本人

one

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 27

●イディオム等

このさわぎ全体の張本人は、こいつとしか思えない: consider sb as the cause of all the mischief ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

口火を切った張本人: the one who had started the conversation 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

〜した張本人は、〜である: it was sb who ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

全ての面倒を引き起こした張本人: the prime mover of all the trouble セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178

〜する張本人だ: be the one who does ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

その張本人はAAなんとやらという奴だ: that AA is the man behind the plot 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 155

〜の張本人: be responsible for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40