幸いだ

befit

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

grateful

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20

●イディオム等

幸いだ: be actually pleased リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

〜のような時に思い出していただければ幸いだ: something to consider when フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

〜が幸いだ: be glad ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

不幸中の幸いだ: here is something to be thankful for, at least 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 274

（人に）とってはもっけの幸いだ: serve a purpose for sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 129

〜が不幸中の幸いだ: it is only sheer luck ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 258

〜で幸いだ: it is well that ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 186