常日頃

always

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 97

●イディオム等

常日頃〜に対して怒り心頭に発する: grow apoplectic over ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

〜には常日頃一目おいています: be never one to belittle sth ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 280

〜に常日頃思いを致している: have always been disturbed by ... ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 82

常日頃ネズミのようにびくついている臆病者の夫: one’s frightened mouse of a husband スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

常日頃、こういう顔つきをするように心掛けている: practice the expression マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 100

第三次世界大戦が起きたらどうしようかと、常日頃から心配していた: I had always been terrified by the prospect of a third world war ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4