mouse

ネズミ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

●イディオム等

cat and mouse game: 猫が鼠をなぶるようなゲーム ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 6

amid the dust bunnies and mouse-turds: 綿ぼこりやネズミの糞にまみれて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

play cat and mouse with ...: 〜と鬼ごっこをする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

have the usual cat-and-mouse game with ...: 〜とは例のごとき競り合いがある イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 33

flittermouse：コウモリ 辞遊人辞書

be restless and as jumpy as a mouse: 動揺して、鼠のように怯えている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

look like a mean mouse: 貧相な二十日鼠のようだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

some piece of mickey-mouse: なにか怪しげな材料 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

mousebird：ネズミドリ 辞遊人辞書