jumpy

かっとなる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 16

そわそわ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

そわそわしている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

むかむか

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 157

神経質になる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 252

●イディオム等

be too jumpy: 神経過敏になりすぎている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

be jumpy: 躊躇している 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 352

in that very jumpy atmosphere: あの疑心暗鬼の空気のなかでは ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 322

be restless and as jumpy as a mouse: 動揺して、鼠のように怯えている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94