amid

〜にかこまれて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

〜のさなかに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

〜のさなかにあって

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 163

あいだで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

まみれて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

共に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 72

折りふし

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

●イディオム等

amid ...: 〜にまじって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

meander somewhere amid ...: 〜のあいだを揺れている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 37

an odd sea-sound amid the tree trunks: 木の幹にこだまして奇妙にひびく潮騒の音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

amid all sb’s cordiality: いんぎんにもてなしてくれても ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 110