射す

cast

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

show

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

●イディオム等

血液と混ぜながら注射する：backtrack 辞遊人辞書

歩道に反射する光がまぶしい: the sun bounces off the sidewalk into sb’s eyes フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 49

路上を乱射する: spray the road with bullets ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 247

（人の）射すくめる視線: sb’s direct gaze マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 430

投射する：drop マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

射すくめるような（人の）視線: sb’s hexing eyes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

歩道に反射する光がまぶしい: the sun bounces off the sidewalk into sb’ s eyes フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 49

注射する：inject 辞遊人辞書

それぞれ微妙にちがったホルモンを、一定量ずづ噴射しているわけです。: They inject a fixed dosage of finely differentiated hormones into each fetus. 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

注射する: give sb an injection ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

〜を照射する: irradiate ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

（人の）顔を正面から直射するように見る: look keenly at sb 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 170

（人の）意識にストロボ照射する: strobe into sb’s life べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

眼は灰色で射すように異様なするどさがあった: a pair of wonderfully sharp and penetrating gray eyes ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

眼で（人を）射すくめる: pierce sb with one’s eyes キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 177

機銃掃射する：strafe 辞遊人辞書

地上掃射する：strafe 辞遊人辞書

管側照準で発射するなら別ですが: Unless we fire by local control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307