失して

out

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

●イディオム等

この商売、礼を失してはやっていけない: in sb’s business it always pays to be polite デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 305

そのさまは常軌を失しているというか: His attitude was not merely out of the ordinary 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

自分がどんなに呆然自失して見えるかという自信がある: be confident that one look utterly bewildered 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

礼を失している: want in courtesy 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

礼を失している: lacking in deference 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

面目を失して帰ってくる: come back in disgrace アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 49

いつの間にか紛失してしまっている: no longer have ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 188

あっけに取られ、言葉を失して: in a dazed and stupefied silence デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 33