太刀打ち

survive

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

●イディオム等

（人の）質問に太刀打ちできない: can’t bat off sb’s questions ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

〜に太刀打ちできない: don’t have a chance ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 63

〜で（人に）太刀打ちする: compete with sb in ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 322

とうてい（人に）太刀打ちできない: have never quite been able to compete with sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 89

太刀打ちできる: hold one’s own in the face of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

とても一人じゃ太刀打ちできない: just can’t fight them all ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

〜で（人に）太刀打ちする: match sb for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

太刀打ちすべくもない: be too ... to match ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 13

絶対に太刀打ちできない: be somehow never mutual トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

（人には）太刀打ちできない: have nothing on sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134