変身

makeover

辞遊人辞書

●イディオム等

〜に変身する: have outward appearances of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 14

変身した姿での非業の死に直面する: face unhuman death in one’s assumed shape ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

ヤッピーの好青年からこの店の常連客に変身する: transform oneself from a Yuppie cupcake to one of the boys デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

まれに見るいい奴に変身する: make sb one of the nicest people you would ever want to know ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 165

ＡＡから一躍ＢＢに変身する: go from being AA to being BB ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

〜の手にかかると〜は〜に変身する: make ... into ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 364

大変身：makeover 辞遊人辞書

変身させる：transform デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

〜に変身する: be transformed into ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 359

変身ぶり：transformation イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

変身をとげる: be transformed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 38