声をだす

speak

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

●イディオム等

声をだす: make a noise ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

きつい声をだす: ask tightly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

心細そうな声をだす: say cheerlessly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 201

痰がからんだような声をだす: one’s voice seems clogged with phlegm 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

（人は）調子はずれの声をだす: rhythm of one’s voice was clumsy 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

情けない声をだす: in a tone of quite disgusting pathos 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

どもどもと訳のわからぬ声をだす: produce some unintelligible grunting sounds 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

長く言葉をひっぱって、しわがれ声をだす: utter the unnaturally long, guttural howl 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

困ったような声をだす: say uncomfortably 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

気味のわるいやさしい声をだす: say in an unnervingly gentle voice 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145