ティーンエイジャー

teenager

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

●イディオム等

おずおずしたティーンエイジャー: the awkward teenager フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 153

ティーンエイジャーだっておおっぴらに客をとる売春宿: brothels that aren’t shy about servicing teenagers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

成長期のティーンエイジャーが二人もいるということで両親は大きな決断をし: my parents made one major concession to the fact they were housing two growing teenagers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ティーンエイジャーの聴衆ときたら始末におえない: teenagers be never an easy audience ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

ティーンエイジャーが、親にいちばんいやな説教をきかされるみたいに: like a teenager listening to an especially unwelcome parental lecture イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300