やっぱり

afraid

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 31

again

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 58

indeed

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

okay

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

really

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 263

see

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189

still

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

yet

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29

●イディオム等

やっぱり: after all ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 175

やっぱり: perhaps, after all, 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

やっぱり: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

やっぱり: just like I always told you 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

やっぱり: of course 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 69

やっぱり: in the end 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

やっぱり: sure enough 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

やっぱり: in fact 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

やっぱり: that’s what happens フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 60

やっぱり: just as I thought 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

やっぱり: in spite of everything 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

やっぱり: as we suspected ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

やっぱり: as one suspected トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104