むかむか

jumpy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 157

sick

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

●イディオム等

なんだかむかむかして、いやな気分になる: feel sick and awful ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

くだり加減のハマグリのせいで、むかむかはいっこうにおさまってくれない: still queasy over those bad clams スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

胃があいかわらずむかむかする: one’s stomach is still in a ball スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

胸がむかむかする: feel bilious ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

むかむかしておかしくなる：corrode 辞遊人辞書

胸がむかむかする: feel nausea スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

むかむかが極限に達する: get thoroughly grossed out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

胸をむかむかさせながらも、おとなしく（人の）意に従う: yield to sb with an ill but honest grace ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279

むかむかする感触: loathsome touch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

むかむかする: want to puke タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

〜と思うとむかむかする: rebelliously aware that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 112