puke

いやなやつ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

げっとなる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

へどを吐く

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

ゲロを浴びせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

胸がむかつく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

反吐の出る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

戻す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●イディオム等

want to puke: うわーっ、やめてくれ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

want to puke: むかむかする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

want to puke: 暴れそうだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

puke one’s guts: ゲロを吐く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

puke one’s guts: 小間物屋をご開帳する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

puke on ...: 〜にゲロを吐きかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

damn near puke: へどが出そうになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

could puke: ヘドが出そうになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

puke all over oneself: へどで着てるものを台なしにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216